Downloaded From www.AllSubs.org
Vous êtes perdu
et effrayé, n'est-ce pas ?
Je peux vous aider.
Qui est-ce ?
Je suis médecin. Écoutez-moi, vous avez perdu
la mémoire à cause d'une expérience ratée. Elle a été effacée.
Vous comprenez ?
- Non, que se passe-t-il ? - Écoutez.
On vous traque,
en ce moment même. Vous devez partir. Vite !
Vous êtes là ?
M. Murdoch...
Vous avez oublié votre portefeuille au self.
Récupérez-le, d'autant que vous avez déjà réglé pour 3 semaines,
écoulées depuis 10 min.
Trois semaines ?
C'est écrit là, M. Murdoch.
Jour et date.
Nos registres
sont comme nos lits, impeccables.
Je paierai dès mon retour.
Bien. On est bienvenu ici
si on paie rubis sur l'ongle !
3 semaines, c'est 3 semaines.
Pas de remise pour bonne conduite.
M. Murdoch, oui.
Où est-il ?
Il vient de sortir,
il n'y a pas 5 minutes.
Dormez maintenant.
Dis, ma chérie,
c'était le toubib de ton mari.
Il voulait te parler.
Excusez-moi.
Docteur...
Schreber. Je vous en prie,
entrez.
Vous devez être Emma Murdoch.
Merci
d'être venue aussi vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Simple
expérience destinée à faire avancer mes recherches.
Vous prétendez être le médecin de mon mari,
mais votre nom m'est inconnu.
À vrai dire, John me consulte depuis quelque temps.
Il se bat avec un sentiment
de trahison, découlant
de vos difficultés conjugales.
John vous a dit ?
Oui.
Depuis quand ne l'avez-vous pas vu ?
Trois semaines.
Il a fait sa valise. Il était...
en colère contre moi.
Ça doit être pénible pour vous,
mais pour le bien de John, voyez en moi un ami.
John semble être victime
d'une cassure psychotique.
Il a perdu la mémoire.
Il peut halluciner,
et être violent.
Emma...
S'il vous contacte, et je pense qu'il le fera,
appelez-moi aussitôt. Vous comprenez ?
Il est crucial que je sois le premier à le joindre.
Où que soit votre mari, il se cherche.
De son côté.
Bonsoir, M. Murdoch.
C'est bien "M. Murdoch", non ?
Monsieur, "J" quelque chose, Murdoch ?
J. Murdoch.
Votre prénom, c'est... Justin ? Jerry ?
Jason Murdoch. John Murdoch.
Jake Murdoch. Ça va ? Salut. Jack Murdoch.
Bumstead.
J'ai dit au type :
"Rubis sur l'ongle. Écoutez,
"3 semaines, c'est 3 semaines."
Où est l'heureuse élue ?
Au sixième, inspecteur. Chambre 614.
Encore une pute.
"J. Murdoch."
Bonsoir, Husselbeck.
Inspecteur Bumstead !
Votre lacet est défait.
Merci.
Content de vous voir.
On dit que l'inspecteur Walenski a les jetons.
Je prends ce qu'on me donne.
Quelqu'un s'est levé du pied gauche.
C'est vous.
Vous avez oublié votre portefeuille.
- Quand ? - La dernière fois.
- C'était quand ? - Quand vous l'avez oublié.
Je devrais m'en souvenir ?
Je te jure.
- Où tu vas, chef ? - Chez moi.
Où c'est ?
Vous avez pas mieux à faire, dites ?
J'essaie de faire mon boulot.
Il y a un tueur dans la nature.
Allez le traquer au lieu de glander.
Ça va, circulez.
Viens.
Elle tourne en rond.
Où s'arrêtera-t-elle ?
Nous ne le savons.
Ça lui fait quoi ? Six putes ?
Je crois bien.
On peut dire qu'il chôme pas.
Elles peuvent pas caner
à des heures moins tardives ?
Dommage pour Walenski, hein ?
Il en a vu assez.
Husselbeck...
à votre avis, quel genre de tueur
s'arrête pour sauver un poisson mourant ?
- Je sèche. - Vous voilà enfin !
Le tueur nous balade, à cause de Walenski.
Sauf votre respect, chef, je connais bien Eddie.
C'est un bon flic.
Peut-être bien,
mais il a disjoncté depuis un bail.
Je veux parler à Bumstead !
Reviens !
Arrête !
- Son bras ! - Ils nous surveillent !
- Debout ! - Il n'y a pas d'issue !
Te débats pas !
Vous ne voyez donc pas ?
Lâchez-moi !
Je vous veux aucun mal.
- Qui c'était ? - Walenski.
Je suis puni pour mes péchés, c'est ça ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça ? On commence par où ?
Tout ce que Walenski a consigné sur papier devrait être là.
Lui seul mériterait d'être consigné à l'asile.
Rien ne vaut une bonne parano.
On a l'analyse des empreintes.
Vous vous moquez de moi ?
Ne jetez rien.
Inspecteur Bumstead ?
Je veux signaler
la disparition de mon mari.
Voyez à l'accueil.
Ils m'ont dit de venir vous voir.
Il s'agit de John Murdoch.
Pourquoi ne pas l'avoir signalé plus tôt ?
Si votre mari a disparu depuis...
si longtemps...
J'ai cru qu'il m'avait quittée.
Puis, un médecin
m'a appelée dans la soirée.
Mariés depuis ?
Près de 4 ans.
Pourquoi ?
Votre alliance
semble vous gêner.
Comme si vous n'aviez...
pas l'habitude de la porter.
Je ne l'ôte jamais.
Ces noms vous disent quelque chose ?
Qui sont-elles ?
Pourquoi cherchez-vous mon mari ?
Vous allez l'accuser ?
Peut-être.
De meurtre, peut-être.
De qui ?
Laquelle ?
Toutes.
Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.
J'aurais pas dû venir.
On a tous deux commis une erreur.
Laissez-moi une seconde, je vais vous expliquer...
Je reviens vite.
On s'est déjà rencontrés ?
Si c'est le cas,
j'espère que tu vis encore.
Comment tu t'appelles ?
John !
Ce nom te va bien.
Je me disais...
que ce que tu fais...
semble plutôt
dangereux...
ces temps-ci.
Je pourrais être le tueur.
Tu n'en as pas l'air. Pourquoi ?
Tu as des pulsions ?
Et merde.
LE TUEUR FRAPPE ENCORE !
IL COURT TOUJOURS
Vous venez de découvrir
votre vraie nature.
Qui êtes-vous ?
Nous pouvons vous retourner la question.
Dormez maintenant.
Il sait harmoniser !
Que faut-il faire ? Cet homme est dangereux.
Il sait harmoniser.
Impossible !
Nous l'avons vu de nos propres yeux.
Il arrive que l'implant ne prenne pas
et les déboussole, à leur réveil.
Ils se mettent à errer, comme égarés.
Mais celui-ci est différent, oui ?
Qu'en dit le docteur ?
Il ne s'est pas présenté.
- Et M. Quick ? - Plus de M. Quick.
M. Quick est mort, oui.
Pauvre M. Quick.
M. Book, est-il au courant ?
Ne devrions-nous pas savoir ?
Nous voulions en savoir plus avant de partager.
On ne saura rien
tant qu'on ne l'aura pas.
M. Night, cherchez à l'est.
M. Face, à l'ouest.
M. Glove,
au sud.
Et M. Shade, au nord.
Il nous faut avoir cet homme.
Vous croyez
que mon mari serait capable de commettre ces meurtres ?
Et vous ?
Dans notre intérêt, espérons que je me trompe.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu as voulu me punir ?
Si disparaître est ta manière de me punir, je n'apprécie pas.
Je ne comprends pas.
Ces clés étaient dans ma poche.
J'habite donc ici.
Vous seriez ma femme ?
Je "serais" ta femme ?
Tu ignores vraiment
qui je suis, c'est ça ?
Ton médecin craignait que ça ne t'arrive.
Mon médecin ?
Il m'a donné sa carte.
Il te cherche désespérément.
Schreber.
Je vis un cauchemar.
Que s'est-il passé ? Pourquoi je voyais un médecin ?
J'ai eu une aventure.
Tu m'en as voulu.
La police te recherche.
Je sais. J'ai vu les journaux :
"Le tueur
"décime les tapineuses."
J'étais avec une de ces femmes...
avant de venir ici ce soir.
- Je ne comprends pas. - Je l'ai levée devant un self.
Je voulais me tester.
Savoir si j'étais capable de...
J'ai peut-être perdu la tête, mais je ne suis pas un tueur.
Je te crois.
Vraiment ?
La voiture dans laquelle tu es arrivée...
C'est un flic, il m'a déposée.
J'ignorais qu'il était encore là.
Ne bougez pas !
Attendez, vous vous trompez.
Écartez-vous.
- Je n'ai tué personne. - Vous n'êtes
que suspecté.
Rendez-vous.
- Je vous écouterai. - Vous ne me croirez pas.
Essayez toujours.
Je suis pourchassé.
Par un groupe d'hommes.
Ils me veulent mort. Je ne sais même pas...
Ils ne sont pas...
Qui écouterait un fou ?
Écartez-vous.
Fuis !
On ne m'écoute jamais.
- C'est loin ? - On arrive.
- Vous connaissez Shell Beach ? - Vous rigolez ?
J'y ai passé ma lune de miel.
Prenez Main Street West jusqu'à...
Ou est-ce Cross...
C'est drôle, je me rappelle plus si c'est
Main St. West ou Crosstown.
Désolé de ne pouvoir vous aider davantage,
mais j'ai un rendez-vous.
Merci de m'avoir accordé votre temps.
Une seule chose me chiffonne.
J'ai rencontré des meurtriers au cours de ma carrière,
et Murdoch ne leur ressemble pas.
Vous ne creusez peut-être pas assez profondément.
Je sais quand on me ment.
Pardonnez-moi, mais vous n'êtes pas clinicien.
L'étude de la personnalité est mon travail.
Vous pourriez m'éclairer.
Certainement.
Vous, par exemple.
Vous êtes
dur, volontaire,
obsédé par les détails.
Vous avez une vie plutôt...
solitaire. Bonsoir, inspecteur.
Je dois m'en aller.
C'est l'heure de fermeture. La piscine est fermée.
Dr Schreber ?
Il est regrettable que nous soyons obligés
de venir vous chercher ici.
Vous savez à quel point nous craignons...
l'humidité.
- Désolé, j'ai... - Omis de vous présenter, oui.
J'avais peur, j'ai le cœur fragile.
Votre fragilité, à notre avis,
ne vient pas du cœur.
On a trouvé ça dans sa chambre.
Faut-il réimplanter les souvenirs de M. Murdoch ?
J'allais l'implanter, quand il s'est réveillé.
La seringue est tombée. C'est arrivé si vite.
- Il n'a pas de souvenirs, alors ? - Fragmentés.
La procédure a été interrompue.
Je pense qu'il suffit de le retrouver.
- Il y a eu d'autres échecs. - Pas comme celui-ci, docteur.
- Il sait harmoniser. - Impossible.
Vous seuls savez le faire.
Vous procéderez à un autre calibrage de ses souvenirs ?
- Oui, je vais l'implanter. - Non.
Nous avons besoin de lui pour tout autre chose.
Il est presque minuit, Dr Schreber.
Nous parlerons après l'harmonisation.
Plus de retards, n'est-ce pas ?
Plus...
de comportements inconséquents.
Vous semblez fragile, docteur.
Un peu d'exercice vous ferait du bien.
Entrez.
- Comment est-il ? - Pareil.
Walenski ? C'est moi, Frank.
Entre, Frank.
Ferme la porte.
J'ai étudié tes anciens rapports.
Le cas est intéressant.
Le genre de cas qui peut faire une carrière,
- ou la briser. - J'étais sur cette affaire.
Et alors ?
- Que s'est-il passé ? - Rien, Frank.
J'ai erré dans le métro,
à tourner en rond,
à penser en rond.
Pas d'issue.
Je connais la ville à fond.
Ta femme est morte de peur.
Ce n'est pas ma femme.
J'ignore qui elle est.
Qui nous sommes.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Te penches-tu sur le passé ?
Comme tout un chacun.
J'ai essayé
de me souvenir de choses,
de choses de mon passé.
Mais plus j'essaie d'y penser, plus ça s'effiloche.
Rien ne semble vrai.
Comme si je n'avais fait que rêver cette vie,
et qu'en me réveillant, j'étais un autre.
Complètement différent.
Tu as vu quelque chose, pas vrai ?
Qui a un rapport avec cette affaire.
Il n'y a pas d'affaire.
Il n'y en a jamais eu !
Ce n'est qu'une grosse blague !
Une blague !
Ce soir, nous aurons besoin de 12 albums
de photos de famille, 9 journaux intimes,
17 lettres d'amour,
un jeu de photos d'enfance,
26 portefeuilles,
avec cartes d'identité et de sécurité sociale.
Ça ravive les souvenirs.
Celui-ci est encore chaud.
Qu'est-ce ?
Les souvenirs d'un formidable amant ?
Un catalogue de conquêtes ?
Vous le saurez bientôt.
Vous n'aimeriez pas ça, hein, Monsieur Je-ne-sais-qui ?
Pas le genre de conquêtes que vous pouvez
comprendre.
Voyons...
Un soupçon d'enfance malheureuse.
Une larme
de rébellion d'adolescent.
Et, cerise sur le gâteau,
une mort tragique dans la famille.
Docteur.
M. Book.
Pourquoi Murdoch
ne dort pas durant l'harmonisation ?
Je l'ignore.
Il est peut-être en amont de l'échelle de l'évolution.
Bizarrerie de la nature,
s'adaptant à la survie. Qu'attendiez-vous ?
L'objet de votre zoo est la quête de l'âme humaine.
C'est pour ça que vous
harmonisez les choses et les gens.
Vous l'avez peut-être
découverte et elle vous mordra.
Il faut plusieurs de vos vies pour maîtriser nos dons.
Qu'un banal humain
soit capable d'harmoniser...
C'est absurde, je sais. Comment l'expliquer autrement ?
Le moment est arrivé.
Déconnectez-la.
ENTAILLES EN SPIRALE
Ça me rend dingue.
J'en ferme plus l'œil. Ils me trouvent "incompétent".
Tu crois en baver ? Garde les mômes, tu verras.
Frederickson va me mettre dans l'équipe de jour.
Il serait temps, chéri.
ACTUELLEMENT : LE MAL
PROCHAINEMENT : LE LIVRE DES RÊVES
Réveillez-vous !
Personne ne m'entend ?
Que l'harmonisation
commence.
Les Goodwin...
Jeremy, Sylvia,
Jane et le petit Matthew.
Jane
et Matthew.
Les riches s'enrichissent.
Ils auront
une annexe pour les domestiques avant la fin de la nuit.
Dr Schreber, je présume.
Vous !
Drôle de façon de saluer un patient, docteur.
Si vous êtes docteur.
Je vous en prie...
Pourquoi tout le monde dort ?
Je vous en prie, parlez plus bas.
Que m'avez-vous fait ?
Rien. Je veux vous aider, mais ne parlons pas ici.
Si on nous voyait ensemble...
Je m'en fiche ! Répondez à mes questions !
Qui sont-ils ? Pourquoi veulent-ils me tuer ?
Répondez !
Mon Dieu, vous en êtes capable !
J'ai fait ça ?
Écoutez-moi. Vous possédez leur pouvoir.
Celui de modifier les choses par la seule volonté : harmoniser.
Il leur permet de modifier les choses.
Vous venez de l'utiliser par réflexe.
Je peux vous apprendre à le contrôler.
Laissez-moi vous aider.
On peut les arrêter, leur reprendre cette ville.
Mes lunettes ?
Où sont mes lunettes ?
Il a fait mauvaise impression
en flemmardant de cette façon.
Je l'ai donc simplement fait congédier.
Vous avez bien fait, mon cher.
Il m'a agressé.
J'ignore où il est parti.
Venez.
On a beaucoup à faire.
Oui ?
Oui.
L'expérience de ce soir se déroulera dans ces endroits...
Le premier sujet devra être
implanté là, avenue M.
M. Book...
Il y a un problème.
Il n'y a pas d'avenue M. On n'a pu l'achever.
La dernière harmonisation a eu des défaillances.
Il y aurait une force qui s'oppose ?
Ce Murdoch
est plus puissant qu'on ne l'imaginait.
Il devient comme nous.
Alors, il nous faut devenir comme lui.
Notre bon docteur a-t-il agi ?
Vie et œuvre de J. Murdoch,
volume 2.
Il ne faut pas faire ça.
Murdoch ne possède pas ces souvenirs, oui ?
Comment le retrouver par son implant ?
Où qu'il aille, quoi qu'il cherche, nous le saurons.
Alors qu'il suit les indices,
nous suivrons les souvenirs.
Vous oubliez la dernière fois qu'on a essayé...
Pauvre M...
Nous n'avons pas oublié.
Si M. Hand souhaite
accomplir ce sacrifice
pour notre bien à tous...
qu'il en soit ainsi.
Mais implanter l'un d'entre nous...
ça n'a jamais marché !
Ce que propose M. Hand est l'unique solution.
Implantez.
Ça va piquer un peu.
Ça y est ?
Oui, M. Book.
John Murdoch est entré
dans mon esprit.
"Johnny,
"j'ai trouvé cette carte parmi les affaires de ta mère.
"Ça rappelle des souvenirs, non ?
"Passe me voir, à l'occasion.
"On essaiera d'attraper une autre sirène.
"Amitiés à Emma. Karl."
Karl Harris.
Où se trouve l'avenue C ?
Essayez le métro.
Un problème ?
Vous travaillez là depuis quand ?
25 ans.
Et pas de remise pour bonne conduite.
Nous recherchons John Murdoch.
Elle ne sait rien, M. Hand.
Une impasse, M. Wall...
On croyait que l'implant nous le ferait retrouver,
il n'en est rien.
- On est dans l'irrationnel. - L'instinct n'est pas rationnel.
Il nous faut le suivre où il nous mène.
M. Sleep pense qu'il va dans des endroits familiers.
Son travail.
On se fiche du travail.
Soyez indulgent,
M. Hand.
Mettez-vous dans la peau de Murdoch.
Si...
j'étais Murdoch ?
Je me souviendrais
du mal que m'a fait ma femme en me trompant.
Et alors...
je chercherais à lui rendre la pareille.
Laissez-moi seul avec elle.
J'ai à faire.
Tout le monde descend, quai n° 3.
On descend ?
Comment aller au terminus ?
Prenez l'Express.
Il ne s'arrête pas ?
C'est ça, l'Express.
Il n'y a pas d'issue.
On ne peut quitter la ville, j'ai essayé.
Vous êtes Murdoch ?
Celui qu'on recherche ?
- Qui êtes-vous ? - J'étais flic.
Dans cette vie, du moins.
Ils nous volent nos souvenirs,
puis ils les passent de l'un à l'autre,
Je les ai vus faire, encore et encore...
jusqu'à ce qu'on ne sache plus qui on est.
- Comment savez-vous ça ? - Il arrive qu'on se réveille
quand ils font leurs changements.
Ce n'est pas prévu, mais ça arrive.
Ça m'est arrivé.
Ils vont vous traquer.
Ils l'ont fait avec moi.
Mais peu importe,
j'ai la solution !
Ils étaient là.
Cette nuit.
C'était sa maison.
Du temps où il l'aimait.
Tout cela est très bien,
mais insuffisant pour avoir ses coordonnées actuelles.
Oui...
Je sais où la trouver.
On a beaucoup de chance, quand on y pense.
Pardon ?
De pouvoir revoir les endroits
qui nous ont marqués.
Je nous croyais hantés par eux.
Peut-être.
Mais imaginez une vie...
étrangère à la vôtre...
où vos souvenirs seraient ceux partagés par votre espèce.
Imaginez les tourments d'une telle existence.
Aucune expérience ne serait la vôtre.
Si vous ne connaissiez rien d'autre,
ce pourrait être réconfortant.
Mais si vous découvriez une chose différente...
Une chose... meilleure.
Il y avait un ferry quand j'étais petit.
Un machin énorme.
On aurait dit un gâteau d'anniversaire flottant.
Mon mari m'a dit ça autrefois.
Ici même.
Où est-il maintenant ?
J'aimerais le savoir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai connu ma femme ici même.
J'y ai rencontré mon mari.
Que le monde est petit.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai suivie.
On ne bouge pas !
Johnny ?
Ça fait un bail ! J'ai cru que tu avais oublié ton oncle Karl.
Petit voyou !
Oncle Karl...
Attends.
C'est moi ?
J'ai grandi à Shell Beach ?
Je te l'ai dit.
Shell Beach, ta ville natale.
Je dois m'y rendre. Comment on y va ?
Je ne sais plus.
C'était il y a longtemps.
Tu dois bien avoir une idée.
Allez !
Désolé, Johnny.
Je n'ai plus toute ma tête.
Il faisait beau.
Les temps étaient meilleurs...
Tu griffonnais sur ton fichu cahier.
Ton père et moi.
Deux gais lurons !
Que sont devenus mes parents ?
Où sont-ils ?
Ils sont morts.
Quand la maison a brûlé.
Je t'ai recueilli.
Tu ne t'en souviens pas ?
C'est quoi, ça ?
Ça.
Une cicatrice.
Tu t'es brûlé un bras lors de l'incendie.
Ça signifie quoi ?
Ce n'est que mensonge !
Que faites-vous ici, Mme Murdoch ?
Mon mari m'a dit être venu ici.
Il voulait se tester.
Pour voir s'il...
était capable de...
Je voulais lui parler.
Pour qu'elle m'aide à le trouver.
Restez ici. J'appelle le poste.
Ici Bumstead.
Envoyez le coroner au 1440 est.
Oui.
Encore une.
Même chose. Je vous expliquerai à votre arrivée.
Ça va aller.
Je ne te ferai pas de mal.
D'où elle sort ?
Elle s'était cachée.
Elle a vu ce qu'il s'est passé.
Je vous raccompagne, Mme Murdoch ?
L'inspecteur s'est proposé. Merci.
Il est beau.
C'est un cadeau de ma mère.
Elle est morte récemment.
Je le garde avec moi, pour me la rappeler.
Désolée.
C'est drôle, je ne sais plus
quand elle me l'a donné.
Comment peut-on oublier une chose pareille ?
Vous penchez-vous sur le passé, Mme Murdoch ?
Que se passe-t-il, inspecteur ?
Je ne sais plus trop moi-même.
Ta chambre est restée telle quelle.
Tu peux passer la nuit ici.
Je suis heureux de te revoir. Même
pour une seule nuit.
- C'est la bonne heure ? - Bien sûr.
Cette horloge est toujours à l'heure.
Matin ou après-midi ?
À ton avis ?
Comment peut-il faire déjà nuit ? Où est passé le jour ?
Tu es fatigué. Tout est envisageable.
Écoute, va dormir un peu.
On y verra plus clair demain.
Visitez Shell Beach, par Johnny Murdoch.
Il est là.
- Il a l'air très bizarre. - Je sais.
Il n'est plus le même.
Retiens-le.
- J'arrive. - J'essaierai.
Merci, Karl.
Je ne peux rien vous promettre.
On improvisera.
Johnny, on veut seulement
t'aider !
Oncle Karl...
Johnny !
Si tu as des ennuis, on peut t'aider.
Ça fait une éternité...
M. Murdoch.
Vous nous avez fait bien des misères.
Parlez !
Tout ça est inutile.
Il n'y a pas d'issue.
La ville nous appartient.
Que dites-vous ?
Nous l'avons façonnée
d'après des souvenirs volés et des époques révolues,
le tout rassemblé.
Chaque nuit, nous l'affinons,
- pour apprendre. - Apprendre quoi ?
Qui vous êtes,
ainsi que vos concitoyens.
Ce qui fait de vous des humains.
Pourquoi ?
On a besoin d'être comme vous.
Je vous comprends, maintenant. Je me souviens
de ce que vous avez oublié.
De ce qui vous manque.
L'océan, oui.
Les courses avec les vagues.
La rencontre avec Emma.
Le premier baiser qui s'ensuivit.
Qu'êtes-vous ?
Vous l'avez vu.
Vos morts nous servent de coquilles.
Montez !
Et elle ? Ça ne vous rappelle rien ?
- Elle était en vie, alors. - Et ça ?
Ce n'est rien.
Ces dessins ont une signification.
Quels dessins ?
Je ne saisis pas.
Cessez ce petit jeu ! Et de mentir.
- Je ne mens pas ! - Aidez-moi.
Aidez-moi à comprendre.
C'est un vrai puzzle.
J'ai beau le retourner,
- ça n'a aucun sens. - Et pour moi ?
Je suis dans le noir, comme vous.
Permettez une question ?
- Vous connaissez Shell Beach ? - Bien sûr.
Vous savez comment y aller ?
- Vous me le dites ? - D'accord.
Vous n'avez qu'à... Vous allez...
- Où ? - Une seconde, voulez-vous ?
Vous ne vous souvenez plus, hein ?
Curieux, non ?
Encore plus curieux : quand, pour la dernière fois,
avez-vous fait quelque chose de jour ?
- Comment ça ? - Pendant la journée.
En plein jour. Vous vous en souvenez ?
Je ne parle pas de souvenirs d'enfance à moitié oubliés,
mais d'hier, de la semaine dernière.
Avez-vous un seul souvenir ?
Pas un, hein ?
Vous savez quoi ? Je pense que le soleil
n'existe pas dans cet endroit.
Je suis resté debout des heures durant,
et la nuit n'en finit pas.
C'est fou.
Plutôt, oui. Mais écoutez-moi.
Je ne suis pas le seul. C'est vrai pour tous.
Ils nous manipulent.
J'en ai assez entendu.
Écoutez.
Fermez-la !
Il doit y avoir une explication.
Expliquez donc ça.
Je suis désolée.
Jamais je n'ai voulu te faire du mal.
J'aimerais revenir en arrière.
Non, Emma. Tu n'as rien fait.
Ton aventure, ou Dieu sait
ce que tu es censée avoir fait, n'a jamais existé.
Que veux-tu dire ?
Je sais, ça peut paraître dingue,
mais on ne s'est peut-être jamais vus.
Et notre première rencontre date
d'hier soir,
dans notre appartement.
Et tout ce dont tu te souviens,
et dont je me souviens n'est jamais arrivé.
On veut nous faire croire que oui.
Hier soir, dans notre appartement...
j'ai eu le sentiment de ne pas te connaître.
Comme si tu étais un étranger.
Comment est-ce possible ?
Je me souviens très bien
de notre rencontre.
D'être tombée amoureuse de toi.
De t'avoir perdu.
Le temps est écoulé.
Non, attendez.
Je vous en prie.
Encore 1 minute.
Je t'aime, John.
Ça ne s'invente pas.
Non, bien sûr.
Inspecteur ?
Monsieur ?
Walenski
s'est suicidé.
J'ai cru bon de vous le dire.
Le chef veut vous voir.
Je savais que vous le coinceriez.
Monsieur...
Votre lacet.
- On peut vous aider ? - Vous pouvez dormir.
Dormez.
Bonsoir, inspecteur.
Bumstead.
Je tenais à vous féliciter
pour l'affaire.
Emmenez-nous voir Murdoch.
Dormez.
Dr Schreber ?
Je vous attendais.
Il serait temps de me donner des réponses.
Oui, bien sûr.
Asseyez-vous.
Je viens souvent ici.
C'est l'un de mes rares havres de paix.
Voyez-vous, ils ont
une aversion pour l'eau.
C'est même une phobie.
Qui sont-ils ?
Que me veulent-ils ?
Disons, pour l'instant,
que vous êtes leur cobaye.
On l'est tous.
Vous n'êtes pas fou, John.
Et vous n'êtes pas un assassin.
J'en suis désolé. Le temps presse,
je ne peux tout vous expliquer.
Sachez seulement
que les réponses sont là-dedans.
Faites-vous l'injection. Ainsi, vous comprendrez.
- Vous plaisantez ? - Vite.
Faites-le.
Donnez-moi votre arme.
Il est plus dérangé que prévu.
Sans avoir votre science de la personnalité,
c'est vous qui avez l'air dérangé.
Vous ne vous rendez pas compte.
Qu'y a-t-il au juste
dans ceci, docteur ?
Les réponses que vous cherchez, je le jure.
Je pense qu'on va la garder pour qu'elle soit en sécurité,
si vous permettez.
Partons, docteur.
Partir ?
Pour aller où ?
Shell Beach.
Vous voulez aller là-bas, non ?
L'océan.
Pourquoi faites-vous ça ?
Que gagnez-vous à m'aider ?
La vérité.
L'océan ne figure sur aucune carte.
Vous n'y découvrirez rien, je vous assure. J'y suis allé.
Alors, vous connaissez le chemin.
On verra par nous-mêmes.
Non.
Je refuse. Vous ne pouvez m'y obliger.
Vous disiez, docteur ?
Je ne comprends pas.
Il y avait un pont.
Recommencez et vous êtes mort.
Je vais tout vous dire. Ça n'a plus d'importance.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Nous vous donnerons bientôt de jolies choses,
Anna.
Je ne suis pas Anna.
Vous le serez bientôt, oui.
J'ai encore besoin d'elle.
D'abord, il y eut les ténèbres.
Puis, vinrent les Étrangers.
Ils nous ont enlevés et amenés ici.
Cette ville,
ceux qui y sont
sont leurs cobayes.
Ils mélangent nos souvenirs à leur idée,
pour découvrir ce qui nous rend uniques.
Un jour, on peut être un inspecteur,
et le lendemain, quelqu'un d'autre.
Pour étudier un tueur,
par exemple,
ils implantent au citoyen
une nouvelle personnalité,
une famille, des amis,
et toute une histoire.
Voire un portefeuille perdu.
Et ils l'observent.
Celui à qui on implante
une vie de tueur, continuera-t-il ?
Ou sommes-nous plus qu'une simple addition de nos souvenirs ?
Faire de vous un tueur a été
une coïncidence malheureuse.
Vous avez eu des tas de vies avant celle-ci.
Vous vous êtes réveillé
quand je l'implantais.
Pourquoi font-ils ça ?
C'est notre caractère individuel, notre âme,
qui nous rendent différents d'eux.
Ils pensent découvrir l'âme
en comprenant comment
fonctionnent nos souvenirs.
Leurs souvenirs sont collectifs. Ils partagent
un seul esprit.
Ils meurent.
Toute leur race
est en voie d'extinction.
Ils pensent qu'on peut les sauver.
- Quel est mon rôle ? - Vous êtes différent.
Vous avez résisté à l'implantation.
Et vous avez acquis le pouvoir d'harmoniser.
Ainsi, ils ont modifié les choses et construit cette ville.
Leurs machines sont sous la surface
et leur permettent de focaliser leurs énergies télépathiques.
Ils contrôlent tout, même le soleil.
On vit dans le noir
car ils craignent la lumière.
À quoi leur servez-vous ?
Ils nous ont amenés ici, ont extrait ce qui était en nous
pour avoir des informations,
les remixer
et nous donner des souvenirs de leur choix.
Mais il leur fallait quelqu'un
pour les aider.
Je comprenais la complexité
de l'esprit humain
bien mieux qu'eux.
Ils m'ont laissé mes connaissances de savant
par nécessité.
Ils m'ont fait effacer le reste.
Vous imaginez ? Être obligé d'effacer
son propre passé ?
Et le mien ?
Mon enfance ?
Shell Beach ? L'oncle Karl ?
Et ça ?
Ces pages étaient vierges.
Vous ne comprenez pas. Vous n'avez jamais
été un enfant, pas ici.
Votre vie est entièrement inventée,
tout comme celles de nous tous.
Vous avez réalisé ces dessins avec votre don.
On nous a amenés ici.
On venait d'où ?
Désolé.
J'ai oublié.
Nous avons tous oublié.
Ce que nous étions,
ou avons pu être,
quelque part ailleurs.
Je vous ai conduits jusqu'ici.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Allons-y.
Il n'y a pas d'océan, John.
Il n'y a rien au-delà de cette ville.
Votre maison n'existe...
que dans votre esprit.
Vous savez, maintenant.
Veuillez vous rendre,
ou elle mourra.
Qu'importe ? Ce n'est pas ma vraie femme !
Mais vous tenez à elle,
n'est-ce pas ?
Je suis devenu
le monstre que vous étiez
censé être.
Dois-je mettre fin à sa vie
comme vous l'auriez fait ?
- Ne lui faites pas de mal. - Alors,
rendez-vous, M. Murdoch.
Dormez.
Maintenant.
Dormez.
Le docteur avait raison. Il a évolué.
Tuez-le.
Il est puissant, oui.
Et dangereux. Mais il peut aussi
nous apporter ce qu'on cherche.
Ce que le docteur appelle
"l'âme".
Notre expérience doit aborder sa phase finale.
Les autres sujets sont devenus inutiles.
Le temps de l'étude
est révolu.
Il est temps de faire un...
avec John Murdoch.
Il est temps, docteur.
Implantez.
Déconnectez-la !
Déconnectez-la
à jamais !
Que faites-vous ?
Ils veulent implanter en vous
leurs propres
souvenirs.
Faire de vous l'un d'eux,
afin de partager votre âme.
Implantez. Obéissez.
Désolé, John.
La douleur sera brève.
Souvenez-vous.
Tu es appelé à de hautes destinées.
Tu comprendras plus tard.
Souvenez-vous.
Oui, John, question d'entraînement.
Retiens bien ceci : ne pas parler à des étrangers.
Souvenez-vous.
Pourquoi j'apparais dans vos souvenirs ?
Parce que je m'y suis inséré.
Ces souvenirs ont été fabriqués
pour vous prémunir contre les Étrangers.
Le savoir d'une vie, dans une seringue.
Vous survivrez, John.
Vous puiserez la force en vous.
Et vous l'emporterez.
Souvenez-vous.
Bonjour, oncle Karl.
Vous avez compris, John.
Je travaillerai peut-être pour vous.
Les Étrangers amplifient leurs pensées avec cette machine.
Elle modifie leur monde.
Prenez son contrôle, maîtrisez-la.
Vous pouvez les battre
en vous concentrant.
Il y a un problème.
Plus le temps pour la romance.
À vous de faire le monde.
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez le pouvoir de tout faire.
Agissez maintenant.
Je le savais.
Vous possédez leur pouvoir.
- Vous contrôlez tout. - Où est Emma ?
Elle n'est plus Emma, désormais.
Elle a été réimplantée.
- Rendez-lui ses souvenirs. - Impossible.
Le stock de souvenirs des Étrangers
a été détruit.
Désolé.
Qu'allez-vous faire ?
Vous dites que j'ai le pouvoir,
n'est-ce pas ?
Je peux utiliser ces machines à mon idée.
Et faire ce qu'il me plaît de ce monde,
tant que je pourrai me concentrer
assez fort.
Où allez-vous ?
À Shell Beach.
PROCHAINEMENT : LE LIVRE DES RÊVES
- Combien ? - 25 cents.
Asseyez-vous.
Je vous attendais, oui.
Que faites-vous ?
J'effectue quelques petits changements.
Est-ce bien ce qu'on veut ?
Je suis prêt à prendre le risque.
Je meurs.
Votre implant n'est pas plaisant avec moi.
Je voulais savoir comment c'était.
Ce que vous ressentez.
Ce que je suis censé ressentir.
Cette personne n'est pas moi.
Ne l'a jamais été.
Vous voulez savoir ce qui fait de nous des humains ?
Vous ne le trouverez pas...
là-dedans.
Vous avez cherché au mauvais endroit.
C'est si merveilleux, ici.
Il fait si beau.
Savez-vous si Shell Beach est près d'ici ?
Je crois que c'est là-bas.
Je m'y rendais aussi.
On y va ensemble ?
Bien sûr.
Au fait, je m'appelle Anna. Et vous ?
John.
John Murdoch.
Sous-titrage : Alain Delalande et Beber
Downloaded From www.AllSubs.org